A woman is a weathercock.
「女は風見鶏だ」
日本家屋に風見鶏を立てているおうちは中々見られませんが、風見鶏は風の吹く方向を指し示している風向計です。
ほんのすこしでも風向きが変わると風見鶏の指し示す方向性も変わるところから、風見鶏を女性に見立てています。
この「変わりやすい」という意味合いで、「女心と秋の空」を言い換えた英文とも考えられるのです。
女心と秋の空と似た意味のことわざは?
女の心は猫の目
この言葉も女性の心の移ろいを、より上手に表していることわざです。
意味としては「猫の目が明るさによってころころ変わるように、女性の心理もころころと変わりやすいものだ」と、猫の目を例えに表したことわざです。
測り難きは人心
このことわざも「女心と秋の空」に共通するものがありますが、他の人の心などはかり知るにはとても難しいことである。ということを意味しています。
測るという言葉の意味は「推測する、推し量る、忖度する」というものですが、こと人の気持ちなど自分みずからの心さえも完全に把握することは難しいのだから他の人の気持ちや心の機微を知るということはなんと難しいことでしょう。という表現があらわされているのです。
【まとめ】こころを映すことわざ!
いかがでしたでしょうか?
これらのように”秋”というワードや”女”というワードにはこころを映す意味があるんですね!
このような移り変わりを理解することが恋愛においても大事なのかもしれませんね!
- 1
- 2
通話料無料・24時間相談できる「恋ラボ」
・通話料無料!
・キャンセル料一切なし!
・初回限定1,000円オフクーポンあり!
恋ラボはexcite(エキサイト)が運営する恋のカウンセリング専門サービスです。
恋ラボの魅力は相談にかかる費用の安さ。通常、電話相談は通話料+相談料がかかり、約10分電話しただけでも3000~5000円ほどかかってしまいます。
ですが、恋ラボの運営元exciteが提供する「エキサイト通話アプリ」を利用すれば通話料無料で相談可能です。
また、初回のみ使える1,000円クーポンを利用すれば恋愛カウンセラーのプロのアドバイスが受けられます。
>>1,000円オフクーポンをゲットして恋ラボに相談
また、電話相談が苦手な方に向け、チャットやメールでの相談もできるのも恋ラボの特徴です。
料金表(税込)
電話相談 | 110円~/1分 |
チャット相談 | 110円~/1分 |
メール相談 | 1,100円~/1通 |
・友達には相談しづらい悩み
・相談しても思うようなアドバイスを周囲からはもらえず一人で悩んでいる
そんなときは恋ラボの経験豊富な恋愛のカウンセラーに相談してみましょう。
>>1,000円オフクーポンをゲットして恋ラボに相談