訃報を英語で伝える方法は？ビジネスで使える例文や返信例文も

たくさんの外国人が日本へやってくる時代が到来しました。観光で訪れる外国人をはじめ、ビジネスシーンで共に働く外国人も増えてきました。

英語は世界の共通語です。日本の教育界が英語教育に力を尽くしてきたおかげで、日本人もかなりのレベルで英語力を身につけています。

しかしながら、カジュアルな英語、ビジネス英語には長けていても、あまり用いることのない特別なシチュエーションでの英語には意外に弱いものです。

そこで、今回はあまり知らなくて困っている人も多い、「訃報」を英語で伝える時の例文やマナーについてご紹介していきます。

とはいえ、訃報を伝えることは日本語であれ英語であれ気持ちの上では同じです。マナーの上で気持ちが伝わるワードを選ぶことが大切です。

まずは口頭で訃報を伝える場合のポイントをお伝えします。その場合大切なのは、「自分の名前とだれが亡くなったのかを簡潔に伝えること」です。

訃報は取り急ぎ行う連絡なので、葬儀等の詳細が決まっていないことが多いです。必ず後程連絡する旨と連絡先も伝えておくといいでしょう。

以下に口頭で訃報を伝える場合の例文と和訳を紹介します。

次に、メール等の文面で訃報を伝える場合のポイントをお伝えします。その場合大切なのは、「フォーマルを意識して、より丁寧な表現で伝えること」です。

フォーマルを意識して英文を書くためには、短縮表現を使わずに書きましょう。そうすることによって、フォーマルで丁寧な印象の英文になります。

伝える順番は、まず伝えたいことがある旨を書いてから、訃報を伝えます。そして、故人への思いを書いた後、葬儀の日程が決まっていれば申し添えましょう。

以下に文面で訃報を伝える場合の例文と和訳を紹介します。

「もっとキャリアアップしたい！」
「違うことにチャレンジしてみたい！」

女性のための通信講座スクールSARAなら

・資格取得でキャリアアップ！
・就職、転職を目指す！
・趣味の幅をひろげてプライベートを充実させたい！

全て在宅で受講が可能なカリキュラムで
通学の必要もなく全国どこでも受講することが可能です。

１日たったの３０分勉強するだけでオッケー♪
自分のペースで学ぶことができます。

▼詳細はこちら

次に、訃報を受けた時の「お悔み」は、ビジネスシーンや友人など、相手との関係性によって違ってきます。そこで、「お悔み」を英語で伝える時の例文やマナーについて相手別にご紹介します。

「お悔み」を伝える相手が会社の上司や取引先などの場合は、よりフォーマルな表現を使うことで、丁寧な印象を与えるでしょう。

下記にビジネスシーンで「お悔み」を伝える例文をご紹介します。

「お悔み」を伝える相手が会社の同僚や友人・知人といった親しい間柄の人の場合は、あまり堅苦しくない表現ではありますが、丁寧な表現を用いるのが好ましいでしょう。

下記に親しい人に「お悔み」を伝える時の例文をご紹介します。

もし、親しい友人や知人の家族に不幸があった場合、より一歩踏み込んだ内容の「お悔み」を伝えたいと思うでしょう。でも、どんな英語を使ったらいいか分からないという人のために、あなたの思いが伝わる例文をご紹介します。

親しい友人や知人が大切な人を亡くして悲しみにくれていることを察して、もっと慰めの言葉をかけてあげたいと思う時は、次のような文を付け加えてみましょう。そうすれば、きっと友人の悲しみを和らげるにちがいありません。参考にしてくださいね。

My heart breaks with grief to think of you.
あなたの悲しみを思うと心が痛みます。

I can't think of appropriate words or what to say to you.
本当に何と言ったらいいのか、かける言葉が見つかりません。

I hope you recover from your grief quickly.
1日も早くあなたの悲しみが癒えますように。

親しい友人や知人が大切な人を亡くして悲しみにくれていることを知り、何か力になりたいと伝えたい時は、次のような文を付け加えると喜ばれるのではないでしょうか。参考にしてくださいね。

Is there anything I can do for you?
何か私にできることはないでしょうか。

I'd certainly like to help you.
ぜひあなたの力になれればと思います。

日本語とちがって、英語には敬語や丁寧語がないように思われているようですが、英語にも相手に丁寧に内容を伝える英語があります。

「訃報」の連絡や、「お悔み」を述べる時は、適切な英語を使って伝えたいものです。今後の人間関係もより良好になっていくでしょう。