29)To our Customers and Friends,
We extend our Best Wishes for a Joyous Holiday Season and successful New Year.
「お世話になった皆さまへ、
素晴らしい休日と新年のますますのご発展をお祈り致します。」
ビジネスだからこそ、人間関係をより良くしたいですよね。
ビジネスはビジネスと割り切る方もいますが、クリスマスぐらいはビジネスを離れて打ち解けてみませんか？
クリスマスメッセージ英語版＊新年の挨拶兼用
アメリカなど海外ではクリスマスカードが年賀状の役割も果たしています。
日本では別々の扱いにはなりますが、ついでに新年のメッセージも盛り込んではいかがでしょう。
英語でカッコよくキメてみませんか？
30)I hope you and your family are having a wonderful holiday full of good food and good cheer.
Have a very Merry Christmas, and we wish you all the best in the New Year, too!
「あなたとご家族が楽しい休暇を過ごされますように。
素敵なクリスマスと新年をお迎えください。」
年賀状代わりにもなるメッセージ。家族ぐるみのお付き合いが伺えますね。
31)Happy Holidays, ○○.
I hope this card finds you well, and that you have a fantastic 20XX.
「○○さんが素敵なホリデーシーズンを過ごせますように。
20XX年も、○○さんにとってご健勝で、幸多き年となりますように。」
ホリデーシーズンとは、日本でいうところの正月休み。英語でいうとカッコいいものですね。
32)Merry Christmas and a Happy New Year!
「メリークリスマス そしてよいお年を。」
最もポピュラーなメッセージですが、そのぶん伝わりやすいメッセージですよね。
33)Merry Christmas and all the best in the New Year.
「メリークリスマス そして最高の一年が訪れますように。」
こちらもスッキリとして挨拶文として使いやすいメッセージですね。
34)I hope that your Christmas would be enjoyable and may the essence of Christmas remain always with you. Merry Christmas and Happy New year!
「最高のクリスマスになりますように。そしてその幸せが永遠に続くようお祈りします。メリークリスマス。」
仲の良さが伝わる素敵なメッセージですね。
36)Warmest thoughts for Christmas and a Happy New Year!
「クリスマスのあたたかい思いをあなたへ届けます。よいお年を。」
こんなメッセージを貰ったら、とても嬉しいですね。
37)Wishing you good health, happiness, and good cheer in the coming year. Have a wonderful Christmas and New Year ahead!
「あなたに健康と幸せが訪れますように。素敵なクリスマスと来る年になりますように。」
末永い幸せを願う一文です。笑顔が零れるのが浮かびますね。
英語のメッセージに驚かれても、英語がちんぷんかんぷんでも大丈夫！
気持ちは必ず伝わります！
