「明日の月は綺麗でしょうね」の意味とは？殺すということ？

ロマンチックに純粋な愛を伝える「月が綺麗ですね」はアニメのタイトルにもなっています。アニメのタイトルは「月がきれい」だけど、これは完璧に「月が綺麗ですね」からきているのです。

だってこのアニメのキャッチコピーが「I love youをそう訳したのは太宰だったか、漱石だったか」ですから！

ちなみにこのアニメはオリジナルもので、中学生のピュアな恋を描いています。主人公は文学少年の男の子と（出ました！）陸上部の女の子。

ピュアな恋、中学生活、高校進学での別離...離れていても気持ちは変わらない、そんな超純粋な恋愛アニメです。大人が見たら甘酸っぱい懐かしい気持ちがこみあげてくるし、中学生・高校生が見たらドキドキ胸キュンするのでは？

ちなみにエンディングテーマも「月がきれい」です。

■参考記事：くさいセリフ、キザなセリフには要注意！

あなたが好きな人と夜空を見上げていて、好きな男性から「月がきれいですね」と言われたら、どう返したら良いのでしょうか？

「そうですね？」「私もそう思います？」実は「月がきれいですね」の告白には正解の答えがあるのです。男性も正解答が返ってくるかドキドキものですから、正しい答えでOKすればもうガッツポーズものかもしれない（笑）

「月がきれいですね」の正解答は「死んでもいいわ」

いやいや月がきれいですねの答えが「死んでもいいわ」はおかしいでしょう！と突っ込みたくなる気持ちは分かります！

でもこれが正しい答えですから。好きな人に「月がきれいですね」と言われたら「死んでもいいわ」と答えましょう。彼がきっと萌えます♡

「月がきれいですね」の答えとして「死んでもいいわ」が答えになるのにはもちろん理由があります。

こちらも同じくかなりの意訳なので、夏目漱石先生の「月がきれいですね」の相手役にピッタリなのです。その意訳をしたのが夏目漱石よりも少し前の二葉亭四迷。著書「浮雲」で有名な作家さんです。では二葉亭四迷と「死んでもいいわ」の意訳は何をどういう経緯で訳したのか調べてみました。

二葉亭四迷が訳したのは英語の本ではなく、ロシア語の小説、ツルゲーネフ作の「片恋（アーシャ）」です。

二葉亭四迷がこの小説の中で「死んでもいいわ」と訳すのは主人公とアーシャのラブシーン（といっても濡れ場ではないですよ！）２人が熱く抱擁する中、アーシャが彼の胸に頭をうずめて小さくつぶやきます。

このつぶやきを「死んでもいいわ」と意訳したのが二葉亭四迷。直訳すると「あなたのもの」という言葉を日本語に思い切り意訳した形です。その後の新訳では普通に「あなたのもの」と訳されています、ちなみに（笑）

「あなたのもの」が「死んでもいいわ」って訳せるのは翻訳家ではなく小説家だからこその力だろうな...と思ってしまいます。言葉のチョイスが独特ですよね。

・月がきれい＝I love you
・明日の月は綺麗でしょうね＝殺す

のほかにも似たような言い回しはあるのでしょうか？実はあるのです。知っておくと面白いのでまとめてみました。

「星が綺麗ですね」＝「あなたは私の想いを知らないでしょうね」
「海が綺麗ですね」＝「あなたに溺れています」
「雨やみませんね」＝「もう少し傍にいたいです」
「寒いですね」　　＝「抱きしめてください」
「暖かいですね」　＝「あなたが傍にいてくれて幸せです」

「明日は晴れますか？」　　　　　　＝「明日私の想いは晴れますか？」
「今日は少し肌寒いですね」　　　　＝「手をつないでください」
「夕日がきれいですね」　　　　　　＝「あなたの気持ちが知りたいです」
「虹がきれいですね」　　　　　　　＝「あなたと繋がりたい」
「雨音が煩くて気がつかなかったよ」＝「皆といるのがたのしくて君の気持ちに気がつかなかったよ」