「明日の月は綺麗でしょうね」の意味とは?殺すということ?

「明日の月は綺麗でしょうね」の意味とは?殺すということ?

「明日の月は綺麗でしょうね」と誰かに言われたら「そうですね」と普通に答えてしまいそうですが、この「明日の月は綺麗でしょうね」という言葉には意味に含みがあるようで...決して空を眺めて月やお天気の感想じゃない!?明日の月は綺麗でしょうねの意味を探っていきます。

記事の目次

  1. 1.【雑学】明日の月は綺麗でしょうねってどういう意味?
  2. 2.【雑学】明日の月は綺麗でしょうねの意味
  3. 3.【雑学】明日の月は綺麗でしょうねの意味はどこから?
  4. 4.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆返しはどうする?
  5. 5.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆月が綺麗は言われたい!
  6. 6.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆夏目漱石の無茶苦茶論
  7. 7.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆ドラマのセリフにも
  8. 8.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆歌でもあるよ♪
  9. 9.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆アニメもあるぞ
  10. 10.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆どう返したらいいのか?
  11. 11.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆正しい答えの意味
  12. 12.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆こんなパターンも
  13. 13.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆パターン2
  14. 14.【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆月が綺麗は使用不可?
  15. 15.【雑学】明日の月は綺麗でしょうねより月が綺麗ですねがいい!

ロマンチックに純粋な愛を伝える「月が綺麗ですね」はアニメのタイトルにもなっています。アニメのタイトルは「月がきれい」だけど、これは完璧に「月が綺麗ですね」からきているのです。

だってこのアニメのキャッチコピーが「I love youをそう訳したのは太宰だったか、漱石だったか」ですから!

ちなみにこのアニメはオリジナルもので、中学生のピュアな恋を描いています。主人公は文学少年の男の子と(出ました!)陸上部の女の子。

ピュアな恋、中学生活、高校進学での別離...離れていても気持ちは変わらない、そんな超純粋な恋愛アニメです。大人が見たら甘酸っぱい懐かしい気持ちがこみあげてくるし、中学生・高校生が見たらドキドキ胸キュンするのでは?

ちなみにエンディングテーマも「月がきれい」です。

■参考記事:くさいセリフ、キザなセリフには要注意!

くさいセリフ集!くさい告白35選まとめ! | Lovely[ラブリー]のイメージ
くさいセリフ集!くさい告白35選まとめ! | Lovely[ラブリー]
恋愛中の恋人同士はもちろん、付き合う前の告白でもくさいセリフを聞いてみたいもの。恋愛イベントであるクリスマスやバレンタインにはなおさらですよね。そんなかっこいいけれど気恥ずかしい、くさいセリフや告白をまとめてみました。とくとご覧ください!
キザなセリフまとめ!キザな男にガチでドン引き!【衝撃】 | Lovely[ラブリー]のイメージ
キザなセリフまとめ!キザな男にガチでドン引き!【衝撃】 | Lovely[ラブリー]
キザなセリフを吐く恥ずかしい男性がいます。本人は思いきり真剣に言っているのでしょうが、そのキザなセリフに女性は思わずドン引きしてしまったり失笑してしまうことがありますよね。当記事ではキザな男の衝撃的なキザなセリフをたくさん集めてみました!ぜひご覧ください。

【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆どう返したらいいのか?

あなたが好きな人と夜空を見上げていて、好きな男性から「月がきれいですね」と言われたら、どう返したら良いのでしょうか?

「そうですね?」「私もそう思います?」実は「月がきれいですね」の告白には正解の答えがあるのです。男性も正解答が返ってくるかドキドキものですから、正しい答えでOKすればもうガッツポーズものかもしれない(笑)

「月がきれいですね」の正解答は「死んでもいいわ」

いやいや月がきれいですねの答えが「死んでもいいわ」はおかしいでしょう!と突っ込みたくなる気持ちは分かります!

でもこれが正しい答えですから。好きな人に「月がきれいですね」と言われたら「死んでもいいわ」と答えましょう。彼がきっと萌えます♡

【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆正しい答えの意味

「月がきれいですね」の答えとして「死んでもいいわ」が答えになるのにはもちろん理由があります。

こちらも同じくかなりの意訳なので、夏目漱石先生の「月がきれいですね」の相手役にピッタリなのです。その意訳をしたのが夏目漱石よりも少し前の二葉亭四迷。著書「浮雲」で有名な作家さんです。では二葉亭四迷と「死んでもいいわ」の意訳は何をどういう経緯で訳したのか調べてみました。

二葉亭四迷が訳したのは英語の本ではなく、ロシア語の小説、ツルゲーネフ作の「片恋(アーシャ)」です。

二葉亭四迷がこの小説の中で「死んでもいいわ」と訳すのは主人公とアーシャのラブシーン(といっても濡れ場ではないですよ!)2人が熱く抱擁する中、アーシャが彼の胸に頭をうずめて小さくつぶやきます。

このつぶやきを「死んでもいいわ」と意訳したのが二葉亭四迷。直訳すると「あなたのもの」という言葉を日本語に思い切り意訳した形です。その後の新訳では普通に「あなたのもの」と訳されています、ちなみに(笑)

「あなたのもの」が「死んでもいいわ」って訳せるのは翻訳家ではなく小説家だからこその力だろうな...と思ってしまいます。言葉のチョイスが独特ですよね。

【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆こんなパターンも

・月がきれい=I love you
・明日の月は綺麗でしょうね=殺す

のほかにも似たような言い回しはあるのでしょうか?実はあるのです。知っておくと面白いのでまとめてみました。

「星が綺麗ですね」=「あなたは私の想いを知らないでしょうね」
「海が綺麗ですね」=「あなたに溺れています」
「雨やみませんね」=「もう少し傍にいたいです」
「寒いですね」  =「抱きしめてください」
「暖かいですね」 =「あなたが傍にいてくれて幸せです」

【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆パターン2

「明日は晴れますか?」      =「明日私の想いは晴れますか?」
「今日は少し肌寒いですね」    =「手をつないでください」
「夕日がきれいですね」      =「あなたの気持ちが知りたいです」
「虹がきれいですね」       =「あなたと繋がりたい」
「雨音が煩くて気がつかなかったよ」=「皆といるのがたのしくて君の気持ちに気がつかなかったよ」

次のページ

【雑学】明日の月は綺麗でしょうね☆月が綺麗は使用不可?

通話料無料・24時間相談できる「恋ラボ」

・通話料無料!
・キャンセル料一切なし!
・初回限定1,000円オフクーポンあり!

恋ラボはexcite(エキサイト)が運営する恋のカウンセリング専門サービスです。

恋ラボの魅力は相談にかかる費用の安さ。通常、電話相談は通話料+相談料がかかり、約10分電話しただけでも3000~5000円ほどかかってしまいます。

ですが、恋ラボの運営元exciteが提供する「エキサイト通話アプリ」を利用すれば通話料無料で相談可能です。

また、初回のみ使える1,000円クーポンを利用すれば恋愛カウンセラーのプロのアドバイスが受けられます。

>>1,000円オフクーポンをゲットして恋ラボに相談


また、電話相談が苦手な方に向け、チャットやメールでの相談もできるのも恋ラボの特徴です。

料金表(税込)

電話相談 110円~/1分
チャット相談 110円~/1分
メール相談 1,100円~/1通

・友達には相談しづらい悩み
・相談しても思うようなアドバイスを周囲からはもらえず一人で悩んでいる

そんなときは恋ラボの経験豊富な恋愛のカウンセラーに相談してみましょう。

>>1,000円オフクーポンをゲットして恋ラボに相談



Related article /

関連記事

Ranking /

人気の記事
Copyright (C) Lovely